COUTURE. AFRICA. TRIBES. ПЛЕМЕНА. Part 11.

13.Umoja. Умоджа. 

Племя женщин и детей.

A tribe of women and children.

Деревня Умоджа («единство» на суахили) в Кении была основана в 1990 году. Особенность поселения в том, что в нём живут только женщины и дети.

The village of Umoja ("unity" in Swahili) in Kenya was founded in 1990. The feature of the settlement that it is inhabited by only women and children.

Живут рядом с бабочками Самбуру.

They live side by side with butterflies Samburu.

                        Samburu.                                   Umoja.Rebecca Lolosoli.

Главная в деревне — вождь-основательница Ребекка Лолосоли (суахили Rebecca Lolosoli).

The founder and the chief of the village is Rebecca Lolosoli (Swahili Rebecca Lolosoli).

Вместе с ней жить отдельно пожелали четырнадцать женщин, каждая из которых подвергалась сексуальному насилию или пострадала от строго патриархального устройства в своей прежней семье. Постепенно деревня росла, так как жить в Умоджу приходили женщины из других деревень Кении, тоже пострадавшие от изнасилований, нанесённых половых увечий и избиений со стороны мужчины.

With her to live separately wished fourteen women, each of whom had been sexually abused or suffered from a strictly Patriarchal device in his former family. Gradually the village grew, as well as live in Umoja women from other villages in Kenya who have suffered from rape, damage to the genitals and beaten by men.

Judi Lerumbe. Photo: Siegfried Modola/ONE

Жительницы Умоджи занимаются традиционными промыслами самбуру — изготавливают разноцветные бусы, которые продают у дороги, ведущей к заповеднику Самбуру.

Resident Emoji engaged in traditional crafts Samburu — produced colored beads that sell by the road leading to the Samburu reserve.

                                                             

http://www.umojawomen.net/ATISANS.html

В Умодже действует краткий свод правил: нужно носить традиционную одежду, бусы, запрещено женское обрезание. Имеются противоречивые сведения относительно того, можно ли мужчинам, которые не являются детьми жительниц, спать в деревне. Женщины также нанимают мужчин для выпаса скота и огораживания деревни колючими кустарниками. К женщине на короткий период может приехать любовник.

 In Umoja operates short set of rules: you have to wear traditional clothes, beads, banned female circumcision. Women hire men for grazing and fencing of the village of prickly shrubs. To the woman for a short period can arrive lover man.

Кроме собственного примера и предоставления крова жительницы деревни помогают женщинам близлежащих деревень, проводя уроки, на которых рассказывают о правах женщин, равенстве полов и учат предотвращать насилие. В деревню приходят не только самбуру, там же живёт несколько человек из племени туркана.

The villagers help the women of nearby villages, conducting lessons on women's rights, gender equality and learn to prevent violence. In the village come not only Samburu, there lives some people from Turkana tribe.

Исторический аналог.Historical comparison.

Амазонки — в древнегреческой мифологии народ, состоявший исключительно из женщин, не терпевших при себе мужей, выходивший в походы под предводительством своей царицы и образовавший особое воинственное государство. Произошли от Ареса и Гармонии. 

Amazons — in Greek mythology, people consisting exclusively of women, who fought under the leadership of their Queen, and formed a special militant state. Born of Ares and Harmony.

Для воспроизведения потомства амазонки вступали в связь с мужчинами других народов. Родившихся мальчиков они отсылали отцам (по другой легенде — попросту убивали), девочек же оставляли у себя и воспитывали из них новых амазонок.

 For procreation Amazons came into contact with men of other tribes . If boys born they were sent to the fathers (according to another legend is killed). Girls were raised to become Amazons.

The name "Amazon" comes from the Iranian word "ha-mazan" — the woman warrior. Another option is from the word "a masso" — untouchable (for men).

Название «амазонки» происходит от иранского слова «ha-mazan» — женщина-воин. Ещё один вариант — от слова «a masso» — неприкосновенные (для мужчин).

Автор статьи Bogena Dia