COUTURE. AFRICA. TRIBES. ПЛЕМЕНА. Part 9.

11.Masai. Масаи.

Masai Men Painted for an Eunoto Ceremony

The Eunoto ceremony marks the transition of Masai men from warrior status to maturity.

Date Photographed: ca. 1984

Photographer Yann Arthus-Bertrand

Kenya © Yann Arthus-Bertrand/Corbis

МасаиМужчины,разрисованные для церемонии Eunoto

Церемония Eunoto знаменует переход от Масаи мужчин от статуса воина к зрелости.

Дата съемки:ок 1984

Фотограф Ян Артюс-Бертран

Кения  © Ян Артюс-Бертран / Corbis

For Masai warrior indispensable attribute and an indicator of its militancy - a long hair braided in many small braids. This haircut is associated in the Maasai with a mane of a lion, and, accordingly, with masculinity. Men spend more than one hour, taking care of their hair, oiling their sheep fat, ash, clay, braiding each other pigtails and then decorating them with beads.

Для воина племени Масаи непременный атрибут и показатель его воинственности - это длинные волосы, заплетённые во множество мелких косичек. Такая причёска ассоциируется у масаев с гривой льва, и соответственно, с мужественностью. Мужчины проводят не один час, ухаживая за своими волосами, смазывая их овечьим жиром, пеплом, глиной, заплетая друг другу косички и украшая их затем бисером.

Before traditional ritual of the tribe of Masai men do to themselves hundreds of tiny braids, depicting a lion's mane.

Мужчины из племени Масаи перед традиционными ритуалами заплетают себе сотни маленьких косичек, изображающих гриву льва.

Women of this tribe, participating in rituals, shave their heads as a lioness mane not.

Женщины этого племени, участвуя в ритуалах, бреют голову, так как у львиц гривы нет.

"A Masai woman decorated with spirals and bracelets made of brass, iron and copper wire. Mount Meru, German East Africa." || Scanned postcard published by the Leipzig Mission.--Probably photographed by Emil Müller (1868-1940), a missionary of the Leipzig Mission.

"Масаи женщина украшены спиралями и браслеты из латуни, железа и медной проволоки. Гора Меру, немецкий Восточной Африке." || Отсканированные открытку опубликованные Лейпцигской Миссии .-- Наверное сфотографировали Эмиль Мюллер (1868-1940), миссионер в Лейпциге Миссии.

Mostly necklace of beads are as decorations, but also to show to allocate a special status in connection with a particular event in the life of the tribe, such as: engagement, successful hunt for the lion, or initiation ceremony warriors for ceremony of select the name.

Преимущественно ожерелья из бусин создаются в качестве украшений, но также и для того, чтобы показать, выделить особенный статус в связи с тем или иным событием в жизни племени, как например: помолвка, удачная охота на льва, или для церемонии посвящения в воины, для церемонии выбора имени.

If one of the masters make a mistake in their work and create something that is not interesting, it will immediately cause hail of ridicule from other women. No one will hide his critical attitude, which largely helps to quickly learn the necessary techniques, rules and techniques of creating jewelry.

Если одна из мастериц ошибётся в своей работе, и создаст что-нибудь не интересное, блёклое, то это немедленно вызовет град насмешек со стороны других женщин. Никто не будет скрывать своего критического отношения, что во многом помогает быстрее обучиться необходимой технике, правилам и приёмам создания украшений.

Kenya. Picture taken in the Masai village.

 Кения. Фото сделано в деревне Масаи.

Поскольку основное занятие Масаев – это разведение скота, то и цвета, используемые в украшениях, символизирует отношение людей к животным.

Since the main occupation Maasai - a cattle breeding, and the colors used in jewelry symbolizes the attitude of people towards animals.

Red - is perceived as a danger, fury, power, as a link, because it is the color of cow blood, which clogs, for ceremonies.

The blue color represents the sky, bestowing water for livestock.

Green - the color of the grass, the color of pasture for cattle.

Yellow and orange - the color of hospitality, because it is the color of the skins in the guest bed, the color of the pottery, which served refreshments.

Black color - the color associated with the difficulties through which the people in your life.

White - the color of the milk given by a cow - a sacred animal Masai, is the color of health and inner harmony.

Красный цвет – воспринимается как опасность, как ярость, сила, как связующий элемент, потому что это цвет крови коровы, которую забивают, для проведения церемоний.

Голубой цвет олицетворяет собой небо, дарующее воду для скота.

Зеленый цвет – это цвет травы, цвет пастбищ для скота.

Жёлтый и оранжевый – цвета гостеприимства, потому что это цвет шкур на постели гостя, это цвет глиняной посуды, в которой подаётся угощение.

Чёрный цвет – этот цвет ассоциируется с трудностями, через которые проходит человек в своей жизни.

Белый цвет – это цвет молока, даваемого коровой – священным животным Масаев, это цвет здоровья и внутренней гармонии.

Africa | Close-up of a Masai woman's earring. Tanzania | ©Roy Toft

Африка | Крупным планом серьги Масаи женщины. Танзания | © Рой Тофт

A young Maasai girl wearing a wooden plug in her pierced ear to elongate the earlobe. It has been a tradition of the Maasai for both men and women to pierce their ears and elongate their lobes for decorative purposes. Kenya.

Молодая девушка Масаи носит деревянную пробку в ухе для того,чтобы вытянуть мочку уха. Это  традиция Масаи как для мужчин, так и женщин - прокалывать уши и вытянугивать мочки для красоты. Кения.

Автор статьи Bogena Dia